au débotté

au débotté
(au débotté [или débotter])
1) тотчас по прибытии, по приезде

Au débotté, le duc d'Orléans apprit qu'une contagion pestilentielle ravageait les environs, et que les troupes étaient démoralisées par le fléau. (La Vie de François I.) — Сразу же по прибытии герцог Орлеанский узнал, что чума распространилась по всей округе и что войска пали духом от этого бедствия.

2) (обыкн. употр. с гл. prendre, surprendre, saisir, etc. ) неожиданно, внезапно

Sieyès attendait dans son cabinet Moreau, arrivé d'Italie le matin même. En le prenant au débotté, Sieyès espérait vaincre ses hésitations et à le déterminer à faire le coup. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Сейес ждал у себя в кабинете Моро, прибывшего из Италии в то же утро. Сейес надеялся, что, не давая ему времени опомниться, он сумеет побороть его колебания и убедить совершить переворот.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "au débotté" в других словарях:

  • débotté — [ debɔte ] n. m. • 1701; p. p. subst. de débotter ♦ Vx Moment où l on se débotte. Le débotté (ou le débotter) du roi. Mod. Loc. AU DÉBOTTÉ : au moment où l on arrive, sans préparation. Prendre qqn au débotté, à l improviste. Il m a reçu au… …   Encyclopédie Universelle

  • débotté — débotté, ée (dé bo té, tée) part. passé. À peine débotté. •   Ils ne sont pas encore débottés [ils arrivent], SÉV. 179.    Substantivement. Le moment où l on quitte ses bottes, et, particulièrement, le moment où le prince quitte ses bottes.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fabien Debotté — est un ancien footballeur professionnel français, né le 16 novembre 1963 à Argentan. Il évoluait en défense ou au milieu de terrain. Au cours de sa carrière professionnelle Fabien Debotté a disputé 173 matchs en Division 1 et 9 matchs en Coupe de …   Wikipédia en Français

  • Fabien Debotte — Fabien Debotté Fabien Debotté est un ancien footballeur professionnel français, né le 16 novembre 1963 à Argentan. Il évoluait en défense ou au milieu de terrain. Carrière 1981 1989 : FC Nantes 1989 1990 : Sporting Toulon Var 1990… …   Wikipédia en Français

  • Au débotté — ● Au débotté à l improviste : Prendre quelqu un au débotté …   Encyclopédie Universelle

  • débotter — débotté [ debɔte ] n. m. • 1701; p. p. subst. de débotter ♦ Vx Moment où l on se débotte. Le débotté (ou le débotter) du roi. Mod. Loc. AU DÉBOTTÉ : au moment où l on arrive, sans préparation. Prendre qqn au débotté, à l improviste. Il m a reçu… …   Encyclopédie Universelle

  • Musée Condé — Pour les articles homonymes, voir Condé. Musée Condé Le château de Chantilly vu des jardins …   Wikipédia en Français

  • DÉBOTTER — v. a. Tirer les bottes à quelqu un. Son valet l a débotté. On l emploie avec le pronom personnel. Allez vous débotter. DÉBOTTER, se prend aussi substantivement. Le débotter du roi. Se trouver au débotter.   Il signifie, par extension, Le moment… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉBOTTER — v. tr. Débarrasser quelqu’un de ses bottes. Son domestique l’a débotté. Allez vous débotter. L’infinitif DÉBOTTER et Le participe passé DÉBOTTÉ s’employaient comme noms pour désigner le Moment où l’on retirait ses bottes. Ils signifient par… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • débotter — DÉBOTTER. v. a. Tirer les bottes à quelqu un. Son valet l a débotté. Se débotter, ter ses bottes. f♛/b] On le dit aussi substantivement. Le débotter du Roi. Il se trouva au débotter. [b]Débotté, ée. participe. [b]f♛/b] Il est pris quelquefois… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Saison 1990-1991 du Stade Malherbe de Caen — Stade Malherbe Caen 1990 1991 Généralités Président(s) …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»